SEX について勉強する

　発情した高校生のように，英和辞典，和英辞典を引いて例文を勉強してみたいと思います．
　取り上げますのは，山岸勝栄先生の『スーパー・アンカー英和辞典』．

• sex
  1. He knows nothing about sex. (彼はセックスのことは何も知らない)
  2. He has a strong sex drive but he keeps it under control. (彼は性欲が強いが抑制している)
  3. It's hard for me to get used to these changing times. I can remember when the air was clean and sex was dirty. (こう時代が変わってはついていくのが大変だ．昔は空気がきれいでセックスは汚らわしいものだった．[アメリカのコメディアン，ジョージ・バーンズのことば])
  4. "Do you think it's O.K. to have sex with a girl on the first date?" "No, for a few days" (「初めてのデートで女の子とセックスしてもいいと思いますか？」「いや，ぼくはかなりデートを重ねてからのほうがよいと思います」)

　かなり，倫理的な青年ですね．ところが，『スーパー・アンカー和英辞典 第2版』になるとこうなります．

• セックス
  1. 彼らはセックスに興味をもつ年頃だ．They are old enough to be sexually aware.
  2. おまえ，女とセックスしたことあるのか？ Have you ever had sex with a woman?
  3. 彼女，セックスアピールがすごいね．She has strong sex appeal.

　いや，『新明解国語辞典 第6版 並版』の英語版と言って言い過ぎではないですよ，これ．
　ちなみに，『新潮現代国語辞典』にはこんな用例が載ってますね．

• セックス
  1. 私，セックス好きなんだ．でも，それをストレートに言うと日本人の男の子たち，ギョッとするんだよね．（山田詠美 『ひざまずいて足をお舐め (新潮文庫)』）

　Amazon.co.jp の書評では「山田詠美（なるほど）の用例もあるのですがまだみつけられません」とありますね(^^)．