「あとがき」で訳者（野澤敦子）がこんなことを書いている．やだなあ，そんなこと書かれると読む意欲が一気に失せます．下手な文章を読まされるのかと思って． 私の拙い翻訳を一字一句チェックしてくださった，研究社の○○○さん*1，そして，大好きな本書の翻…

いや，カテゴリは「コンピュータ」ですから．誤解しないでくださいませ．まじめな記事なんですから． 頭のまわりに余った皮がたるんでいるのが確認できるだろうか。 胸に去来するさまざまな思い。できるだけ余計なことは考えずに亀と接したいのだが とか，思…

「わたし」とマドモワゼル・ブランシュの会話より． わたしは彼女の寝室に入った．彼女はばら色の繻子の布団をかけて寝ころんでおり，布団の下から小麦色の，健康そうな，みごとな肩がのぞいていた．−−夢でしか見られないようなその肩が純白のレースを縁どっ…